médaille religieuse

[img][/img]Bonjour,
Médaille à identifier que pense ancienne en raison de la bélière fixe
trouvée région ARLES quartier de Trinquetaille
poids : 6 grammes 50
métal : bronze
hauteur avec bélière: 34 mm
largeur: 22 mm
les inscriptions au dos m'intriguent.
Merci à tous pour les réponses éventuelles
dédé30

Bonsoir Dédé30,
je pense que cette médaille est d'origine germanique.
TERESIA est une forme des langues nordiques de THERESE (Angais, Suédois, Allemand...
Le Crucifix est une représentation proche du Crucifix de Gero, archévèque de Cologne mort en 976.
Dans le texte du champ autour de la crois JESUS CHRIS(t) REX GER VEN-I ...
pour le reste je laisse à Sergio, dont le latin de cuisine meilleur que le mien te sortira des ténèbres pour te conduire vers la lumière.

Cordialement
Philippe
http://dl.dropbox.com/u/97571624/IDENTIFICATIONS/D%C3%A9d%C3%A930m%C3%A9d.jpg

Bonjour,

Je sais, ça remonte loin, ce sujet, mais moins loin quand même que l'objet.

C'est une médaille, pas courante, du XVIIe siècle.

AVERS  
S MATER TERESIA (Sainte Mère Thérèse) c'est à dire SAINTE THERESE D'AVILA

REVERS 
Un Christ anonyme, sans rapport avec celui de Gero (ne serait-ce qu'au niveau de la différence de forme et de longueur du périzonium).
Le christ est entouré d'un texte tiré du prologue de l'Evangile de Saint Jean.

IESVS CHRIS
REX GLOR VEN
IN PAC DEV H
OM FAC EST E
T VERB CARO F
AC EST XPS VI
N XPS REGN
XPS IM XPS
AB O M N D

Ce qui donne: 
IESVS CHRIS REX GLOR VEN IN PAC DEV HOM FAC EST ET VERB CARO FAC EST XPS VIN XPS REGN XPS IM XPS AB O M N D

Et en complétant les mots abrégés:

IESVS CHRIS[TVS] REX GLOR[IAE] VEN[IT] IN PAC[E] DEV[S] HOM[O] FAC[TVS] EST ET VERB[VM] CARO FAC[TVS] EST XPS VIN[CIT] XPS REGN[AT] XPS IM[PERAT] XPS AB O[MNI] M[ALO] N[OS] D[EFENDAT]

IESVS CHRISTVS REX GLORIAE VENIT IN PACE DEVS HOMO FACTVS EST ET VERBVM CARO FACTVS EST XPS VINCIT XPS REGNAT XPS IMPERAT XPS AB OMNI MALO NOS DEFENDAT

Et en français:

Jésus-Christ roi de gloire est venu en paix. Dieu s'est fait homme et le verbe s'est fait chair. Jésus vainc, Jésus règne, Jésus dirige, Jésus nous protège de tout mal.

Bonjour,
Incroyable d'avoir une réponse d'une telle qualité 8 ans après ma demande d'identification.
Comme vous le dites avec humour la demande d'identification remonte loin mais moins loin que la médaille elle même du XVII siècle.
Sincère merci admiratif.