Forum de numismatique
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  La revue OMNILa revue OMNI  ConnexionConnexion  
Derniers sujets
» Sceau byzantin n°1 à identifier
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeHier à 18:03 par minotaure

» Pour changer de point de vue, en trois dimensions (!), un sceau byzantin conique
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeHier à 13:56 par minotaure

» Sceau byzantin n°2 à identifier
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeDim 21 Avr 2024 - 17:21 par minotaure

» Sceau avec devise à identifier
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeDim 21 Avr 2024 - 17:12 par minotaure

» Un spécial pour Jean Luc
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeDim 21 Avr 2024 - 13:07 par davcam

» Médaille à identifier - Scène à identifier
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeDim 21 Avr 2024 - 13:04 par davcam

» AS ROMAIN AUX DEUX PORTRAITS
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeSam 20 Avr 2024 - 20:03 par JEAN-LOUIS

» Bourse Numismatique d’Annecy - 21 avril 2024
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeMar 16 Avr 2024 - 18:47 par ANRC

» Byzantine lead seal : Mother of God, help Serge, son of George ?
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeMar 16 Avr 2024 - 15:02 par minotaure

Partenaires OMNI
Demandez les revues OMNI à editionOMNI@gmail.com






Demandez ce livre à editionOMNI@gmail.com













La
valeur des monnaies francaises












Sujets similaires
Le Deal du moment :
Pokémon EV06 : où acheter le Bundle Lot ...
Voir le deal

 

 Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
minotaure




Nombre de messages : 3064
Age : 77
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 09/09/2020

Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Empty
MessageSujet: Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks   Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeLun 25 Sep 2023 - 15:18

Bonjour,

Voici un sceau byzantin acquis récemment chez l'un de mes correspondants allemands, et son décryptage que je viens d'effectuer.

Sceau byzantin à l’effigie de Saint Georges et du sigillant Nicétas (NIKHTA)

Plomb ; 11.55 gramme ; 25 mm

Droit :


Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks 16955410


Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Dzodic10
Buste de Saint Georges, nimbé, lance en main droite, bouclier en main gauche
 
Revers :


Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks 16955411

+ Κ(ϵ ROHΘ)                                 + Κύριε βοήθει
Tω C(ω Δ)ȣ Λ,                              τῷ σῷ δούλῳ         
NIKH(T)A A’                                   Nιkήτ πρωτο       
(CΠΑΘ)APIω                       σπαθαρί 
(S…) Tω ΔI                               kαί ... τῷ Δί
KϵINω                              κείνῳ       


Les parties que j'ai mises entre parenthèses sont interprétées par la lecture des bribes résiduelles et par les accointances de contexte…
Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Nιkήτ πρωτοσπαθαρίῳ kαί ... τῷ Δίκείνῳ


Seigneur, aide ton serviteur Nicétas Dikeinos protospathaire et …


Le buste de St Georges avec la pointe de la lance orientée sur l’épaule gauche est assez peu courant. On retrouve néanmoins un tel buste, très semblable, mais en bien piètre état, dans la Dumbarton Oaks Collection (cet exemplaire est en « filiation proche » avec le nôtre) :
https://www.doaks.org/resources/seals/byzantine-seals/BZS.1958.106.866/view


Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks St_geo10



Le revers est ici plus réduit dans ses lignes de légende (car c’est un sceau d’un diamètre plus petit que le mien, 20 mm contre 25 mm). Mais c’est bien également le sceau d’un certain Nicétas :


Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Revers52

De la fin de l’avant dernière ligne (après Tω) jusqu’à la fin de la dernière ligne, nous trouvons le nom de famille de ce Nicétas. L’expert de la Dumbarton Oaks n’est pas certain de sa lecture des 3 premières lettres du nom, surtout des 2ème et 3ème (lettres très dégradées). Sans certitude, il a interprété : Daxeinos (avec point d’interrogation). A partir de la comparaison avec mon exemplaire, je pense qu’il faut proposer Dikeinos.


Comparaison respective des zones du nom :
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Revers53
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks S-l16044
 
Avec l’aide de macro photos sur mon exemplaire le nom ΔIKϵINω s’impose


Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Delta_10

Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Win_2069

La racine « Diké » renvoie à la justice, au juste, au vertueux…
 
Δίκείν = Justice                  Δίκείxῳ = Juge
Δίκείνο = Justice                   Δίκείxο = Tribunal
 
Dikè (nom) : « justice ». Au sens premier, dikè, c'est la « règle » qui détermine la « manière d'agir », et donc la « justice » en tant que respect de cette règle, et, de ce sens premier, découlent toute une série de sens désignant selon le contexte tout ce qui tourne autour des moyens visant à faire respecter la justice, ce qui conduit aux sens d'« action judiciaire, procès », de « tribunal », de « plaidoyer », de « jugement », et enfin de « peine, châtiment ». Le nom, écrit avec une majuscule, représente la Justice personnifiée.
Dikaios (adjectif) : « juste ». C'est l'adjectif dérivé de dikè. Substantivé au neutre sous la forme to dikaion, il désigne « le juste » en tant que ce que doit chercher à accomplir qui veut être juste. Le sous-titre de la République est peri dikaion (« du juste ») et l'objectif de Platon dans ce dialogue est de nous faire comprendre par la voix de Socrate que la justice n'est pas uniquement une vertu sociale régissant les relations entre personnes, mais aussi une vertu « interne » régissant les relations entre les différentes parties de l'âme de chaque individu mises en évidence par le dialogue. Elle est en fin de compte harmonie intérieure de l'âme tripartite comme préalable à l'harmonie sociale entre les âmes. Socrate parle aussi de la justice comme santé de l'âme. À ce titre, on peut la considérer comme l'« idée/idéal » de l'âme incarnée et, puisque pour Socrate, « l'âme, c'est l'homme », comme l'« idée/idéal » (idea) de l'Homme.
https://www.plato-dialogues.org/fr/lexique.htm#dike

A interpréter comme Nicétas Dikeinos, « Le Juste » ou « Le Vertueux ».
Dikeinos (littéralement écrit), versus Dikainos, si ce n’est Dikaios/Dikaeos.
Quoiqu'il en soit, reste ici une certitude : le nom est "organisé" sur la racine "Diké".

Jean Luc

Nota: ΔIK', sous forme abréviative, est également interprétée ainsi (Dikaeos) par Schlumberger :
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Dikaeo10
Revenir en haut Aller en bas
fouduroi




Nombre de messages : 46
Date d'inscription : 21/08/2019

Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Empty
MessageSujet: Re: Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks   Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeDim 31 Mar 2024 - 12:35

Bonjour,

Je ne ne dirai rien du revers, car je n'ai aucune compétence en matière de sigillographie byzantine, et je n'ai aucune connaissance en grec. Le latin me suffit.

Mais, en ce qui concerne la face identifiée comme étant St Georges, là je peux juste dire et même certifier une chose: sur les deux sceaux, cette face vient d'une même matrice. Alors, rassurant ou pas ????

king
Revenir en haut Aller en bas
minotaure




Nombre de messages : 3064
Age : 77
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 09/09/2020

Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Empty
MessageSujet: Re: Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks   Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitimeDim 31 Mar 2024 - 15:16

Bonjour Fouduroi,

Merci beaucoup pour cet avis.

Oui, il semble qu'il ait été frappé par le même boulloterion ou par un boulloterion semblable appartenant au sigillant.

Jean Luc
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Empty
MessageSujet: Re: Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks   Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Sceau byzantin : Pour avis du "vrai" nom inscrit sur un exemplaire de la Dumbarton Oaks
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sceau byzantin, décryptage pour avis
» Sceau byzantin pour agrémenter, sinon meubler la "trêve des confiseurs"
» Sceau byzantin d'Aétios, hypatos (VIIIe)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Numismatique - Objets et Monnaies Non Identifiés :: Identification d'objets :: OBJETS MONETIFORMES-
Sauter vers: