bizarrerie chinoise ?

Bonjour les amis 

Je vous lis régulièrement mais voila bien longtemps que je n'avais rien eu à identifier ! 
Je sollicite votre aide pour l'identification de ce "jeton" (possible) ou autre
poids : 4,2 gr
diamêtre : 22 mm


merci (demande faite avec l'accord du propriétaire du dit "jeton")

  Bonsoir Jéjé,

C'est effectivement un jeton, rien à voir avec une monnaie !

L'origine ne me semble pas "orientale", la graphie des caractères chinois étant à mon avis un peu "simpliste" (photo à retourner à 180°).

Je cherche ...

 bonsoir Sergio,

merci pour tes recherches  

Pour ma première idée, ce qui me parait le plus rapprochant, ce serait dans l'esprit d'un jeton de jeu .

Je vais essayé de lire (avec la photo dans le bons sens) les écrits qui devraient nous en dire plus ! voir même la solution de l'énigme  

toujours au plaisir de te relire

  Bonsoir Jéjé,

Voici l'avis d'un ami numismate sinilogue consulté par internet :

"Characters are very distorted.
I don't think this token is from mainland China, possibly it is from SEA.
Probable reading of two characters at left: 年损 - 'yearly losses', second (bottom) character in the right column may read as 余 'remain, leave'. First character (top right) still remains unrecognized. The meaning therefore could be something like 'deliver [me] from early losses'.
But once again: I'm not 100% sure about the correct reading, its only my guess."

que l'on pourrait traduire par :

"Les caractères sont très dénaturés.
Je ne crois pas que ce jeton soit de la Chine continental, probablement de la SEA.
La lecture possible des deux caractères de gauche : 年损 "pertes annuelles", le suivant (en bas à droite) peut se lire comme 余 "demeurer, laisser". Le premier caractère (en haut à droite) reste méconnu. Le sens pourrait donc être quelque chose comme  «livrer [moi] les premières pertes» !!!.
Mais je ne suis pas sûr à 100 % que cette lecture soit correcte, seulement mon interprétation ..."


Certitude, ce jeton ne vient pas de Chine, les caractères sont corrompus et le mystère est encore entier.