Jeton des Pays-Bas Provinces Unies ...

3,57 gr. 25,49 mm

JETON des Pays-Bas Provinces Unies
Références : FEUARDENT F.15023
AVERS
Légende : MARCHE A MOY LA VIOLETTE.
Un recruteur embauchant un troupier.
Revers
Légende : O. THOMA. REVEILLE. TOY.
description : Un homme endormi au pied d'un arbre est réveillé par une femme qui lui montre la ville où il doit se rendre pour s'enrôler.
information : La Violette, curieux nom pour un futur militaire ! Nous ignorons la raison pour laquelle Feuardent classe ce jeton à Utrecht.
Le 23 janvier 1579, les cinq provinces de Hollande, Zélande, Utrecht, Gueldre et Frise, appelées Provinces-Unies, se constituèrent en un état fédératif lors de l'Union d'Utrecht. La province d'Overijssel rejoignit les cinq provinces la même année, celle de Groningue en 1594. En juillet 1581 les députés des provinces septentrionales déclarèrent Philippe II déchu. En 1795 les Français instituèrent la république batave qui remplaça les Provinces-Unies.


A/ Leyenda: MARCHA A MOY LA VIOLETTE.
Un reclutador que contrata a un soldado.

R/ Leyenda: O. THOMA. DESPIERTA. TOY.
Descripción: un hombre adormecido al pie de un árbol es despertado por una mujer que le muestra la ciudad donde debe ir(rendirse) para enrolarse.

Información: ¡ la Violeta, curioso nombre para un futuro militar! Ignoramos la razón para la cual Feuardent clasifica esta ficha en Utrecht.

El 23 de enero de 1579, las cinco provincias de Holanda, Zélande, Utrecht, Gueldre y Frisia, llamadas Provincias Unidas, se constituyeron en un estado federativo en el momento de la Unión de Utrecht. La provincia de Overijssel reunió las cinco provincias el mismo año, la de Groningue en 1594. En julio de 1581 los diputados de las provincias septentrionales declararon a Philippe II caído. En 1795 los franceses instituyeron la república batave que reemplazó las Provincias Unidas.

  Que dire de plus !!!

La traduction des légendes en espagnol serait la suivante:

MARCHE A MOY , LA VIOLETTE = VIENS AVEC MOI , LE VIOLET = VEN CONMIGO , LA VIOLETA

O. THOMA. REVEILLE. TOY. = O. THOMA. REVEILLE-TOI = O. THOMA. DESPIERTATE 


Pour moi, ça frappe à partir de 1795, pour ses légendes en français.



Merci beaucoup Philippe.

Jeronimo,
1795, c'est oublier un peu vite que Maurice de Nassau était stathouder de toutes les provinces unies sauf la Frise, et le drapeau de la Frise est rouge et bleu, couleurs qui mélangées donnent le violet.
1795, es olvidar un poco rápidamente Mauricio de Nassau era estatúder de todas las provincias unidas salvo la Frisia, y la bandera de Frisia es roja y azul, colores que mezclados dan la morada.



encore un truc de peintre direz-vous...
à moins que je ne confonde avec la coalition violette néerlandaise d'aujourd'hui.
La coalition tire son nom du fait que la couleur traditionnel du PvdA est le rouge et celle du VVD le bleu.
Mais bon, Maurice Nassau parlant Français, ne pouvait appeler à se lever, avec les autres provinces, que la violette Frise. 
Todavía una batea de pintor dígase...
A menos que confunda con la coalición morada neerlandesa de hoy.
La coalición tira su nombre del hecho que el color tradicional de PvdA es el rojo y el del VVD el azul.
Pero bono, Mauricio Nassau parlante francés, no podía llamar a levantarse, con otras provincias, que la violeta Se Riza.

Un saludo
P.S.
Un lien historique intéressant rappelant le rôle de Maurice de Nassau.
Un link histórico interesante que recuerda el papel de Mauricio de Nassau.
https://www.historischnieuwsblad.nl/nl/artikel/29185/de-unie-van-utrecht.html
Et je retiendrais l'article 13 de la Constitution d'Utrecht parce qu'il dit que personne ne peut être poursuivi en raison de ses opinions personnelles ou religieuses. 
Retendría el artículo 13 de la Constitución de Utrecht porque dice que nadie puede ser perseguido debido a sus opiniones personales o religiosas.