Talisman d'Afrique du nord ...

  Un ami m'a présenté cette médaille, et je ne trouve aucun indice quand à sa signification ! C'est écrit dessus, mais ....

Bronze-cuivreux - Ø 66mm - 115g


Merci d'avance pour tout renseignement ...

Bonsoir,
comme toi : tout est écrit, mais....
Juste deux remarques : il faut la retourner (effet miroir) pour avoir les légendes dans le bon sens ; ce ne sont pas des pseudo légendes, comme sur les médaillons monétiformes ottomans...
Désolé,
Marc

Bonjour Marc,

Voici, c'est vrai que c'est mieux !

Bonjour,
Cette médaille (probablement unique ) est un talisman doué de pouvoirs insoupçonnables !!!
Certains gogos payent chers pour en avoir un ...personnalisé SVP
le texte ( en narabe) fait référence à pas moins de onze personnages des trois religions monothéistes ( c'est très souvent les mêmes... Adam , Abraham, Mikael, Azrael...); Alors si tout ce beau monde ne réussît pas à éloigner le mauvais œil ou faire revenir l'être aimé, c'est bien le diable.
PS: Laquelle des deux photos est conforme à l'originale, Sergio ? c'est important !

  Grand merci Bradj !

C'est la première photo sur mon premier message qui est l'original. Suite à la remarque de Marc j'avais inversé (miroir) la photo avec totoshop sur le second mesage.

C'est donc une gravure à l'envers, comme pour un coin !!! Mais sur un flan avers/revers ! Curieux.

Bien ! Donc il ne s'agirait pas d'une médaille moyen orientale mais plutôt nord africaine (algérienne).
cette médaille a probablement été gravée par un juif sépharade. En effet , les artisans de cette communauté, qui par ailleurs étaient très bons, avaient cette fâcheuse habitude d'écrire l'arabe de gauche à droite (l'arabe s'écrit de droite à gauche).
De plus, le style calligraphique, plaide pour un travail relativement récent (1ere moitié du XXème siècle).
A défaut d'être un objet numismatique intéressant, cette médaille constitue un témoignage "ethnographique" et culturel original.
Bonne pioche !

  La vraie grande chance que m'a donné ce talisman ... c'est d'avoir des amis attentifs, compétents et dévoués qui savent comme toi nous offrir le partage du savoir.
Bradj, encore merci et bravo !

Ça , c'est bien écrit , Sergio

Je sais bien cette chose! c'est une amulette contre les maladies, au centre il ya le fameux talisman de la guérison, entourer aussi  par les celebres noms des amis de la caverne (leur histoire est bien raccontée dans le Quran et aussi je pense dans la Bible).
Et à l'autre face il est ecrit ou gravé: une priere laquelle il a cité les nom des archanges :Michael,Azriel, Malek, et ls noms des prophets: Adam, cheith, Idriss, Saleh,Noah,Hood, Ibrahim(Abraham).
cette amulette est trés efficace pour la guérison et la protection contre toutes les sorte de maladies et de mal.
meme moi je l'utilise beauqoup et je l'écris pour toutes les personnes qui avaient des maladies difficiles.

  Merci Hicham pour ton intervention ! L'ami Bradj avait vu juste.

Les maladies actuelles de nos sociétés sont bien virulentes, et moi l'indécrottable athée je veux bien l'aide de tous les archanges et des prophètes si l'on peut retrouver un peu d'humanité et de sagesse pour l'avenir de nos enfants et petits enfants.

Merci Hicham d'avoir donc ainsi ressorti cette amulette d'un ancien message.

Bonsoir , l'identification est tres juste je me permettrais donc de traduire mot à mot .

"et mikael (archange des destinés) et ses dons , et izrail ( l'ange de la mort ) et sa poigne , et redouan (ange du paradis) et sa douceur , et malik ( ange de l'enfer) et ses adjoints , et ADAM et sa force et shayt et sa pureté
et IDRISS (Enoch) et sa haute place et Salih et sa chamelle et NOE et son navire et HOUD et sa posterité et Abraham" .
pour le revers , se sont des formules et invocations
relevant de la magie noire ou blanche , c'est pareil à
la formule " abracadabra  " voilà :AK48

Volontiers Serjio et Joyeux Noël